1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Esta serie está diseñada con fines de entretenimiento.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
Todos los personajes, comportamientos, escenarios y eventos representados en este drama son completamente ficticios.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
No pretenden aludir a ninguna entidad, profesión o grupo de personas en particular.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
Se recomienda discreción del espectador.

5
00:00:10,020 --> 00:00:12,620
[Entretenimiento de la estrella del norte]

6
00:00:12,620 --> 00:00:15,740
[ช่อง 7 HD]

7
00:00:15,740 --> 00:00:18,700
[IQIYI]

8
00:00:21,700 --> 00:00:26,140
♫ Solo soy alguien que no es tan perfecto ♫

9
00:00:26,140 --> 00:00:32,500
♫ Pero por ti estoy dispuesto a darlo todo ♫

10
00:00:32,500 --> 00:00:36,740
♫ Si me amas, o estás interesado en mí o no ♫

11
00:00:36,740 --> 00:00:42,260
Depende de usted decidir, pero en lo que a mí respecta, yo...

12
00:00:42,260 --> 00:00:44,780
♫ (Voy a estar aquí mismo) no voy a ninguna parte ♫

13
00:00:44,780 --> 00:00:47,380
♫ (Toma mi mano) quédate a mi lado ♫

14
00:00:47,380 --> 00:00:52,300
♫ Solo date la vuelta y verás ♫

15
00:00:52,660 --> 00:00:56,300
♫ Siempre me tendrás a tu lado ♫

16
00:00:56,300 --> 00:00:58,860
♫ En este matrimonio nuestro amor durará para siempre ♫

17
00:00:58,860 --> 00:01:04,300
♫Te prometo que te daré todo mi corazón♫

18
00:01:04,300 --> 00:01:07,140
♫ Recuerdas cuando dije... ♫

19
00:01:07,140 --> 00:01:12,220
♪Que te cuidaré mucho♫

20
00:01:12,220 --> 00:01:20,740
♫Prometo que estas palabras siempre serán ciertas♫

21
00:01:20,740 --> 00:01:23,539
[Tierra]

22
00:01:24,000 --> 00:01:24,800
[Anteriormente]
Sólo un pequeño sorbo.

23
00:01:24,900 --> 00:01:25,400
Pero...

24
00:01:25,400 --> 00:01:26,900
Por favor no me rechaces.

25
00:01:27,700 --> 00:01:29,300
Sr. Wasu! Sr. Wasu!

26
00:01:29,400 --> 00:01:30,730
Hay un incendio al final de nuestra granja.

27
00:01:31,360 --> 00:01:33,130
El Sr. Wasupol está involucrado en la trata de personas.

28
00:01:33,500 --> 00:01:37,780
Quiere utilizar sus tierras agrícolas para contrabandear inmigrantes ilegales a través de la frontera.

29
00:01:37,800 --> 00:01:38,300
Rosa !

30
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
¡No puedes entrar allí!

31
00:01:39,300 --> 00:01:41,360
¿Cómo se atrevía a entrar en la casa de otra persona?

32
00:01:43,620 --> 00:01:44,580
¡Venga conmigo!

33
00:01:44,930 --> 00:01:45,729
Déjala ir !

34
00:01:47,330 --> 00:01:49,060
Ven y quédate conmigo en mi granja.

35
00:01:49,700 --> 00:01:51,660
¿Quieres que me mude a la granja de Saen Rak?

36
00:01:51,930 --> 00:01:54,729
No tienes que preocuparte por romper tu promesa a mi padre.

37
00:01:55,460 --> 00:01:59,330
Sólo dejaré de preocuparme por ti cuando tú lo digas.

38
00:01:59,860 --> 00:02:01,400
¿Trabaja ahora en la granja?

39
00:02:01,530 --> 00:02:03,560
Salió esta mañana hacia Chiang Mai para encontrarse con el cliente.

40
00:02:05,200 --> 00:02:05,900
¡Señorita Din!

41
00:02:06,620 --> 00:02:08,780
Creo que nos siguieron.

42
00:02:10,130 --> 00:02:11,400
Sí, ya que estábamos en el centro de la ciudad.

43
00:02:12,800 --> 00:02:14,300
¿Sabías eso?

44
00:02:41,660 --> 00:02:43,360
¡Esto es intencional!

45
00:02:54,600 --> 00:02:55,460
Atención !

46
00:02:57,960 --> 00:02:58,660
¡Ay!

47
00:03:03,980 --> 00:03:04,730
¡Señorita Din!

48
00:03:50,860 --> 00:03:52,460
¡Lo estás buscando, perra!

49
00:03:52,700 --> 00:03:53,660
¿Quién te envió?

50
00:03:54,260 --> 00:03:56,800
Entonces piensa. ¿A quién le has pisado últimamente?

51
00:03:57,700 --> 00:04:00,460
¡Él es quien nos envió a darte una lección!

52
00:04:43,800 --> 00:04:45,260
Te tomó mucho tiempo, Lom.

53
00:04:46,659 --> 00:04:49,780
¿Vas a utilizarte a ti mismo como cebo?

54
00:04:50,400 --> 00:04:52,540
No puedes hacer eso. Es demasiado peligroso.

55
00:04:53,530 --> 00:04:57,860
Pero ¿y si esto nos permitiera obtener pruebas sólidas para arrestar a ese bastardo de Wasu?

56
00:04:58,360 --> 00:04:59,540
Creo que vale la pena intentarlo.

57
00:05:00,060 --> 00:05:00,860
Pero...

58
00:05:01,860 --> 00:05:03,930
No tenemos otra opción más rápida.

59
00:05:06,360 --> 00:05:07,820
¿O tú?

60
00:05:19,060 --> 00:05:20,200
¿Estás bien?

61
00:05:20,600 --> 00:05:22,580
Quizás no, si te hubiera llevado más tiempo.

62
00:05:22,580 --> 00:05:25,780
No te preocupes, estuve detrás de ti desde el principio.

63
00:05:25,780 --> 00:05:27,960
Sólo tuve que esperar hasta poder atraparlos en el acto.

64
00:05:29,930 --> 00:05:30,800
Muchas gracias.

65
00:05:31,900 --> 00:05:33,180
¿Señorita Lom?

66
00:05:38,159 --> 00:05:39,530
¿Ese era su plan, señorita?

67
00:05:42,560 --> 00:05:43,730
Estaba muerto de miedo.

68
00:05:45,360 --> 00:05:47,100
Lamento no haberte dicho antes.

69
00:06:06,530 --> 00:06:08,060
- Rosa.
- Dinero.

70
00:06:09,560 --> 00:06:11,330
Es tarde. ¿Por qué sigues despierto?

71
00:06:12,200 --> 00:06:16,580
No puedo dormir. Estoy preocupado por ti. Quiero asegurarme de que llegues a casa sano y salvo.

72
00:06:36,300 --> 00:06:37,800
¿Estoy interrumpiendo algo?

73
00:06:39,760 --> 00:06:40,860
Buen día.

74
00:06:42,060 --> 00:06:44,940
Esta es Lom, mi joven prima.

75
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Hola Lom.

76
00:06:46,900 --> 00:06:48,460
Hola rosa.

77
00:06:49,000 --> 00:06:51,940
Finalmente nos conocimos. Ella habla mucho de ti.

78
00:06:52,300 --> 00:06:53,820
Te ves tan bonita en...

79
00:06:56,000 --> 00:07:00,180
Ella es policía. Por eso necesito su ayuda con el caso del tío Thip.

80
00:07:00,700 --> 00:07:01,820
Veo.

81
00:07:02,380 --> 00:07:03,940
[Qué bonito]

82
00:07:04,130 --> 00:07:09,140
Ella se quedará esta noche. ¿Por qué no vas a descansar primero?

83
00:07:09,140 --> 00:07:11,180
Es tarde. Podemos hablar mañana.

84
00:07:11,560 --> 00:07:13,530
Está bien. Nos vemos mañana.

85
00:07:19,900 --> 00:07:21,020
Buenas noches.

86
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
¿Qué fue?

87
00:07:27,530 --> 00:07:31,340
Qué es esto ? Ella es bonita, así que la felicito. ¿Qué ocurre?

88
00:07:31,700 --> 00:07:34,260
Es malo porque Rose no es tu amiga.

89
00:07:35,900 --> 00:07:40,700
Oh, olvidé por completo que era tu hija.

90
00:07:42,130 --> 00:07:44,420
Retrocede... o te disparo.

91
00:07:48,400 --> 00:07:50,530
¿No le vas a contar lo que pasó hoy?

92
00:07:51,860 --> 00:07:54,600
No, no quiero asustarlo.

93
00:07:59,159 --> 00:08:02,300
Es muy amable por tu parte.

94
00:08:16,530 --> 00:08:19,300
Qué ? ¿Deberías dejarlos ir?

95
00:08:23,820 --> 00:08:26,740
Está bien, lo entiendo. Muchas gracias.

96
00:08:28,700 --> 00:08:29,530
¿Cómo sucede esto?

97
00:08:29,700 --> 00:08:31,800
Se negaron a decirnos quién los envió.

98
00:08:31,900 --> 00:08:34,260
Dijeron que fueron atropellados por su automóvil y vinieron detrás de usted para pagar.

99
00:08:34,559 --> 00:08:36,059
Alguien ya los ha rescatado.

100
00:08:38,400 --> 00:08:39,740
Su apoyo es verdaderamente poderoso.

101
00:08:42,200 --> 00:08:44,730
Ese comisario mocoso probablemente también sea uno de ellos.

102
00:08:45,160 --> 00:08:49,260
Oye, ten cuidado con lo que dices. O serás trasladado nuevamente a un lugar muy lejano.

103
00:08:50,260 --> 00:08:53,560
No nos importa. No le tengo miedo. ¿Quién se cree que es?

104
00:08:57,930 --> 00:08:59,160
¿Y ahora?

105
00:09:00,260 --> 00:09:05,460
Al principio pensé que este plan podría haber cambiado la situación a nuestro favor.

106
00:09:06,760 --> 00:09:08,180
Pero desde entonces se ha vuelto así,

107
00:09:08,620 --> 00:09:13,220
Supongo que tendré que encontrar una manera de eliminarlos por completo, como intentó hacer el tío Thip.

108
00:09:14,160 --> 00:09:16,380
¿Vas a luchar contra ellos solo?

109
00:09:17,140 --> 00:09:19,020
No puedo dejar que corras ese riesgo.

110
00:09:24,900 --> 00:09:29,060
No te preocupes, tenemos a alguien que puede ayudarnos.

111
00:09:29,960 --> 00:09:30,760
OMS ?

112
00:09:31,660 --> 00:09:35,620
Es Fah. Quizás la policía no pueda ayudarnos, pero el periodista sí.

113
00:09:36,260 --> 00:09:39,460
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para desenmascararlos y denunciar su comercio ilícito.

114
00:09:44,700 --> 00:09:45,580
Disculpe.

115
00:09:45,580 --> 00:09:50,980
Llamaste a la persona adecuada, Din. Mi equipo y yo estamos trabajando en este caso.

116
00:09:50,980 --> 00:09:55,620
Hemos recibido muchos mensajes de personas que siguen nuestra página que últimamente han desaparecido muchas chicas.

117
00:09:55,700 --> 00:09:59,620
Pero algunos de ellos están dispuestos a hacerlo. Como estas chicas de mi granja.

118
00:09:59,620 --> 00:10:02,500
Les dijeron a sus padres que era un trabajo de subrogación.

119
00:10:02,860 --> 00:10:06,220
Pero al final, sus seres queridos no pudieron contactarlos.

120
00:10:07,930 --> 00:10:09,960
Envié a alguien para espiarlos y recopilar más información.

121
00:10:11,160 --> 00:10:13,260
Descubrimos que se trataba de trata de personas.

122
00:10:13,500 --> 00:10:15,660
Contrabandean niñas a nuestros países vecinos.

123
00:10:16,130 --> 00:10:19,500
[Fah]: Pero aún no tenemos suficiente información para llegar al jefe final.

124
00:10:20,660 --> 00:10:23,160
Estoy seguro de que estos hombres trabajan para el Sr. Wasupol.

125
00:10:23,800 --> 00:10:25,660
Quiero que nos ayudes a desenmascararlos.

126
00:10:26,730 --> 00:10:28,960
Por supuesto, intercambiemos información.

127
00:10:29,360 --> 00:10:34,020
Te enviaré todo lo que sé, en caso de que Lom pueda investigar más a fondo.

128
00:10:41,180 --> 00:10:43,100
[Asunto Chaing Rai]

129
00:10:46,560 --> 00:10:49,780
Este Wasupol es un verdadero bastardo.

130
00:10:51,800 --> 00:10:55,780
Si finalmente puede hacerse con la granja de Chomchan, probablemente no temerá nada.

131
00:10:57,000 --> 00:11:02,740
Con tal ventaja, estoy seguro de que haría cualquier cosa para adquirir estas tierras.

132
00:11:04,760 --> 00:11:09,220
Tengo que hacer que Wasu cambie su objetivo para que deje en paz a Rose.

133
00:11:11,400 --> 00:11:12,530
Es fácil.

134
00:11:14,460 --> 00:11:18,300
Si quiere casarse con Rose porque quiere sus tierras de cultivo,

135
00:11:19,130 --> 00:11:23,300
así que no dejes que se case con ella y ella estará a salvo.

136
00:11:26,060 --> 00:11:29,540
Es fácil de decir. ¿Pero cómo?

137
00:11:32,160 --> 00:11:35,180
Bueno, siempre y cuando Rose esté de acuerdo...

138
00:11:37,400 --> 00:11:41,940
¿Está bien? ¿De acuerdo con qué?

139
00:11:43,460 --> 00:11:45,200
Debes casarte con Rose.

140
00:11:47,900 --> 00:11:51,700
Hazles creer que te está dando su granja.

141
00:11:52,730 --> 00:11:57,260
Y que eres dueño de todo, no de ella.

142
00:11:57,930 --> 00:12:01,740
Créeme, seguro que se volverán locos como perros rabiosos.

143
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
No creo que ella esté de acuerdo.

144
00:12:05,760 --> 00:12:08,200
Pero es la única manera de protegerla.

145
00:12:29,420 --> 00:12:31,180
Te estoy esperando, papá.

146
00:12:32,760 --> 00:12:35,300
Por favor despierta pronto y dame un abrazo.

147
00:12:40,980 --> 00:12:42,420
[Se oye un golpe en la puerta]

148
00:12:45,060 --> 00:12:47,340
Disculpe, al médico le gustaría hablar con los padres.

149
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
Adelante entonces, me quedaré aquí con el tío.

150
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
Gracias Din.

151
00:13:20,360 --> 00:13:21,400
Tío Thip...

152
00:13:24,530 --> 00:13:32,940
Si tengo que resolver esta situación casándome con Rose, ¿estarás de acuerdo?

153
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
¿Qué dijo el médico?

154
00:13:54,200 --> 00:13:58,340
Dijo que papá podría quedarse en este estado por un tiempo.

155
00:14:00,400 --> 00:14:05,300
Lo visitas casi todos los días. Creo que el tío lo sabe de alguna manera.

156
00:14:05,560 --> 00:14:08,220
Estoy seguro de que mejorará y podrá abrazarte pronto.

157
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
Gracias Din.

158
00:14:13,600 --> 00:14:17,400
¿Hay algún otro lugar al que quieras ir? Te llevaré allí.

159
00:14:20,000 --> 00:14:21,860
Quiero ir a la granja Chomchan.

160
00:15:02,530 --> 00:15:05,000
Quiero poner estas rosas en un florero en mi casa.

161
00:15:05,600 --> 00:15:08,300
Para sentir que mis padres todavía están cerca de mí.

162
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
Vamos, déjame hacerlo por ti.

163
00:15:20,900 --> 00:15:21,700
Te lo agradecemos.

164
00:15:49,700 --> 00:15:50,730
Rosa.

165
00:15:52,260 --> 00:15:53,060
Sí ?

166
00:16:07,560 --> 00:16:08,360
Te lo agradecemos.

167
00:16:40,330 --> 00:16:41,820
Cásate conmigo, por favor.

168
00:16:48,260 --> 00:16:51,100
Por favor, cásate conmigo, Rosa.

169
00:16:56,580 --> 00:16:57,780
Rosa !

170
00:17:03,620 --> 00:17:06,619
[Te extraño mucho, ¿cuándo volverás?]

171
00:17:06,619 --> 00:17:10,619
[Lom: Ven a Chiang Rai, te mostraré los alrededores].

172
00:17:10,859 --> 00:17:13,780
Hola rosa. Rosa ?

173
00:17:14,930 --> 00:17:15,730
Rosa !

174
00:17:20,900 --> 00:17:22,420
¿No puede verme?

175
00:17:31,960 --> 00:17:35,700
¿Qué le pasa a Rosa? ¿Está empeorando la condición del tío Thip?

176
00:17:39,160 --> 00:17:42,940
Él no es el tío Tip. Soy yo quien tiene problemas.

177
00:17:45,060 --> 00:17:45,960
Qué es esto ?

178
00:17:48,060 --> 00:17:54,860
Sugeriste que me casara con Rose, ¿no? No creo que este plan pueda funcionar más.

179
00:17:56,000 --> 00:17:56,800
Para qué ?

180
00:17:59,200 --> 00:18:01,560
No creo que ella quiera casarse conmigo.

181
00:18:04,360 --> 00:18:09,220
No me digas... ¿Le has propuesto matrimonio alguna vez?

182
00:18:20,560 --> 00:18:25,460
Eso es algo bueno. Ahora sé por qué se alejó tan rápidamente. Está muy claro.

183
00:18:26,530 --> 00:18:27,460
¿Qué hice mal?

184
00:18:27,600 --> 00:18:29,330
Todo. ¿Aún tienes el coraje de preguntar?

185
00:18:30,460 --> 00:18:33,300
¿Quién no se sorprendería ante una propuesta de matrimonio tan repentina?

186
00:18:33,760 --> 00:18:36,260
Deberías haber venido y preguntarle primero a tu coach de vida.

187
00:18:36,960 --> 00:18:38,300
¿Qué debería decirle entonces?

188
00:18:38,730 --> 00:18:43,620
Primero debes explicarle nuestro plan. Dile por qué quieres casarte con él.

189
00:18:43,620 --> 00:18:47,420
Dile que tienes que casarte con él porque quieres ayudarlo.

190
00:18:49,360 --> 00:18:52,260
Pero ni siquiera tengo el valor de contarle lo que pasó ayer.

191
00:18:52,530 --> 00:18:58,340
Si descubre que me estoy utilizando como cebo, definitivamente dirá que no.

192
00:18:58,360 --> 00:18:59,940
¿Y crees que ella diría que sí a eso?

193
00:19:00,600 --> 00:19:03,460
Probablemente piense que te has vuelto loco.

194
00:19:06,100 --> 00:19:07,380
Entonces... ¿Qué debo hacer?

195
00:19:07,380 --> 00:19:09,660
¿Debería ir a explicarle todo esto ahora?

196
00:19:10,100 --> 00:19:12,900
Aún no. Dale algo de tiempo.

197
00:19:12,900 --> 00:19:17,700
Lo que debes hacer ahora es encontrar una buena razón para que ella acepte casarse contigo.

198
00:19:18,000 --> 00:19:22,260
No es demasiado tarde, ¿verdad? ¿Ella no pensará que no estoy en un buen lugar ahora?

199
00:19:23,800 --> 00:19:25,020
Lom. Lom.

200
00:19:25,020 --> 00:19:27,180
- Como quieras entonces. Lom, espera. ¡Lom!

201
00:19:28,160 --> 00:19:30,860
¡Ey! ¡Lom!

202
00:19:52,130 --> 00:19:54,500
[Un príncipe debe estar con una princesa.]

203
00:19:55,600 --> 00:19:58,600
[¿Se casará el príncipe con esta princesa de la tierra de las rosas?]

204
00:19:59,600 --> 00:20:01,360
[¿Qué clase de princesa pide primero la mano de un príncipe?]

205
00:20:01,900 --> 00:20:03,200
[Rose: ¡Estruendo!]

206
00:20:04,300 --> 00:20:05,460
[Sí, me casaré contigo.]

207
00:20:09,930 --> 00:20:13,460
[Din: Rose, ¿te casarías conmigo?]

208
00:20:15,130 --> 00:20:18,300
[Cásate conmigo, Rose, por favor.]

209
00:20:44,000 --> 00:20:47,940
[Lom: Probablemente ahora piensa que estás loco.]

210
00:20:55,560 --> 00:20:57,960
[Cásate conmigo, Rose, por favor.]

211
00:21:47,300 --> 00:21:49,200
- Los voy a utilizar para hacerte una ensalada. Me parece bien.

212
00:21:50,530 --> 00:21:51,330
Estruendo.

213
00:21:59,860 --> 00:22:01,940
¿Se va, señorita?

214
00:22:02,260 --> 00:22:04,500
¿Por qué no te quedas a desayunar primero con la señorita Rose?

215
00:22:04,800 --> 00:22:07,800
Quizás no. Tengo muchas cosas que hacer hoy.

216
00:22:08,130 --> 00:22:09,540
No lo estás evitando, ¿verdad?

217
00:22:11,160 --> 00:22:12,960
Evitar ? ¿A quién está evitando?

218
00:22:13,900 --> 00:22:16,060
No escuches sus tonterías, tía Chan.

219
00:22:17,130 --> 00:22:18,460
Hola rosa!

220
00:22:20,700 --> 00:22:23,100
Bueno, yo... iré entonces.

221
00:22:26,700 --> 00:22:27,930
- Señorita Lom.
- Sí ?

222
00:22:28,200 --> 00:22:29,260
¿Lo que está sucediendo?

223
00:22:29,700 --> 00:22:34,620
Oh, tengo tanta hambre ahora. Vamos a comer. Quiero comer verduras.

224
00:22:34,620 --> 00:22:38,020
Entonces te haré una ensalada. Pero tienes que contarme todo.

225
00:22:48,530 --> 00:22:49,380
Moddang!

226
00:22:49,380 --> 00:22:50,580
¿Qué está haciendo, señorita?

227
00:22:51,130 --> 00:22:51,980
Ingrese aquí primero.

228
00:22:51,980 --> 00:22:53,580
¿Qué pasó, señorita?

229
00:22:54,530 --> 00:22:55,330
Qué es esto ?

230
00:22:58,400 --> 00:22:59,860
¿Qué pasa, señorita?

231
00:23:00,000 --> 00:23:02,130
Moddang, ya no sé qué hacer.

232
00:23:02,460 --> 00:23:03,530
¿Qué pasó?

233
00:23:03,800 --> 00:23:04,930
Ayer Din...

234
00:23:05,130 --> 00:23:07,900
¿Señorita Din qué? ¿Discutió con el Sr. Wasu otra vez?

235
00:23:08,000 --> 00:23:09,180
No, él no.

236
00:23:09,180 --> 00:23:10,660
Din solo...

237
00:23:10,660 --> 00:23:11,580
¿Sí?

238
00:23:11,620 --> 00:23:12,760
Ella...

239
00:23:13,200 --> 00:23:13,700
¿Sí?

240
00:23:13,700 --> 00:23:14,930
Ella...

241
00:23:15,060 --> 00:23:15,860
¿Sí?

242
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
¡Ella me propuso matrimonio!

243
00:23:20,660 --> 00:23:24,700
¿Ves? Ya te ves tan aturdido con solo escucharlo.

244
00:23:27,900 --> 00:23:30,820
Ella le propuso matrimonio. ¡La señorita Din te propuso matrimonio!

245
00:23:30,820 --> 00:23:32,260
¡La señorita Din te propuso matrimonio!

246
00:23:32,360 --> 00:23:36,700
Parece tranquila por fuera, pero en realidad es mucho peor para ti de lo que pensaba.

247
00:23:36,700 --> 00:23:40,140
¡Apenas unos días después de tu regreso, ella ya te propuso matrimonio!

248
00:23:41,400 --> 00:23:42,560
Deja de decir tonterías.

249
00:23:42,760 --> 00:23:45,780
¿Qué tontería, señorita? Todo es verdad.

250
00:23:45,780 --> 00:23:49,460
¿Recuerdas el día que regresaste por primera vez? Ella estaba allí para protegerte.

251
00:23:49,460 --> 00:23:52,500
O el otro día, después del incidente en nuestra finca, ella también te pidió que te mudaras con ella.

252
00:23:52,500 --> 00:23:54,130
¡Y ahora incluso te ha propuesto matrimonio!

253
00:23:54,300 --> 00:23:58,940
Si fuera yo, diría "sí" sin siquiera pensarlo.

254
00:23:59,660 --> 00:24:03,140
¿Cómo puedo casarme con él? No somos amantes.

255
00:24:03,360 --> 00:24:08,060
Oh, mire a esas personas del pasado, señorita. Le encantará muy rápidamente después del matrimonio.

256
00:24:08,130 --> 00:24:09,260
Pero no soy como los del pasado.

257
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
Soy una chica de la Generación Z.

258
00:24:11,400 --> 00:24:15,580
Maldita sea, ¿a quién le importa? La señorita Din es una persona muy agradable.

259
00:24:15,580 --> 00:24:20,260
Cualquiera que tenga la suerte de conocerla sin duda caerá bajo su hechizo.

260
00:24:20,260 --> 00:24:22,800
De todos modos. No voy a hacerlo.

261
00:24:24,200 --> 00:24:26,140
¿Por qué no, señorita?

262
00:24:26,140 --> 00:24:30,940
La señorita Din es considerada la mejor por aquí. ¡Más crudo!

263
00:24:31,100 --> 00:24:33,660
No ! Tomé mi decisión.

264
00:24:33,900 --> 00:24:36,540
Voy a confesarle y decirle que no me casaré con él.

265
00:24:36,560 --> 00:24:38,730
Es un desperdicio, señorita. Piénselo un poco, por favor.

266
00:24:39,600 --> 00:24:40,760
Moddang. No.

267
00:24:43,530 --> 00:24:46,020
¿Por qué es tan difícil enviarlos juntos?

268
00:24:46,900 --> 00:24:49,980
¡Señorita Rosa! ¡Piénsalo de nuevo!

269
00:24:55,530 --> 00:24:56,660
Tía Chan.

270
00:24:57,100 --> 00:24:57,900
Sí ?

271
00:24:59,100 --> 00:25:00,160
¿Has visto Din?

272
00:25:00,330 --> 00:25:02,420
Ya debería estar en la oficina.

273
00:25:02,420 --> 00:25:06,740
Y la señorita Lom fue al centro de la ciudad. Probablemente volverán por la noche.

274
00:25:06,960 --> 00:25:08,580
¿La oficina está lejos de aquí?

275
00:25:08,800 --> 00:25:12,500
De ninguna manera. Es así, a menos de 10 minutos a pie.

276
00:25:13,700 --> 00:25:14,500
Te lo agradecemos.

277
00:25:15,160 --> 00:25:17,700
Oh, ¿se irá ahora, señorita?

278
00:25:19,300 --> 00:25:22,260
Afuera el sol es bastante fuerte. Le diré a la señorita Din que venga aquí.

279
00:25:22,600 --> 00:25:25,200
No es nada serio. Puedo ir a pie.

280
00:25:32,730 --> 00:25:34,760
Señorita Rose, yo también iré con usted.

281
00:25:35,730 --> 00:25:38,360
Hace bastante calor. Sigamos bajo el paraguas.

282
00:25:38,660 --> 00:25:40,800
No hace nada de calor. Sólo tienes curiosidad, ¿verdad?

283
00:25:40,980 --> 00:25:45,800
Por supuesto que no. La señorita Din me dijo que no debería dejarte ir sola.

284
00:25:46,400 --> 00:25:49,980
¿Llevas sólo unos días aquí y ella ya te compró?

285
00:25:50,000 --> 00:25:51,980
Oh, ella no tiene que hacer eso.

286
00:25:51,980 --> 00:25:57,020
Sólo ver su cara me hace estar dispuesto a atravesar el cielo y el infierno por ella.

287
00:25:57,020 --> 00:25:59,060
Moddang! Ella no es alguien con quien puedas bromear así.

288
00:25:59,330 --> 00:25:59,940
Compórtate bien.

289
00:25:59,940 --> 00:26:01,900
Ah, ¿estás celoso?

290
00:26:01,930 --> 00:26:04,100
¡Espéreme, señorita!

291
00:26:04,200 --> 00:26:05,860
No te enojes.

292
00:26:21,060 --> 00:26:23,160
¿Está ella realmente en la oficina?

293
00:26:23,600 --> 00:26:24,530
No la veo por ningún lado.

294
00:26:25,500 --> 00:26:27,530
Pero la tía Chan dijo que ella estaba allí.

295
00:26:28,700 --> 00:26:32,160
Cárgalas en el camión con el resto del fertilizante.

296
00:26:34,000 --> 00:26:35,900
Hola, señorita Rose.

297
00:26:36,620 --> 00:26:37,700
Buen día.

298
00:26:38,540 --> 00:26:40,580
¿Qué hace aquí, señorita?

299
00:26:43,660 --> 00:26:46,500
Um... Soy Kla, la líder de los trabajadores aquí.

300
00:26:47,300 --> 00:26:49,500
¿Sabes quién soy?

301
00:26:51,220 --> 00:26:56,140
Sí, señorita. La señorita Din me dijo que la cuidara si alguna vez viene a visitarnos.

302
00:26:56,140 --> 00:27:02,460
Ella me dijo que era muy fácil saber que eras tú porque eres muy hermosa. Entonces lo sabría de inmediato.

303
00:27:04,360 --> 00:27:08,700
Quizás sea más fácil si me presenta a todos los presentes.

304
00:27:10,760 --> 00:27:11,560
Eso es lo que yo también pensé, señorita.

305
00:27:12,460 --> 00:27:14,160
Entonces, ¿dónde está ella hoy?

306
00:27:14,700 --> 00:27:17,730
Fue al centro con Kaew.

307
00:27:18,460 --> 00:27:22,620
Cuando vuelva, le diré que usted vino a recogerla, mademoiselle.

308
00:27:22,940 --> 00:27:25,100
Por favor discúlpeme, tengo que volver al trabajo.

309
00:27:25,130 --> 00:27:25,930
Sí, gracias.

310
00:27:26,000 --> 00:27:27,060
No hay nada malo en eso.

311
00:27:29,600 --> 00:27:31,060
- ¿Está fresco? Sí.

312
00:27:34,160 --> 00:27:34,960
¿Quién es Kaew?

313
00:27:36,130 --> 00:27:39,900
Ella es la asistente de la señorita Din y la hija del señor Kla.

314
00:27:40,600 --> 00:27:42,360
Veo. Un asistente.

315
00:27:44,500 --> 00:27:50,260
Sí, pero están muy cerca. Han sido amigos desde que estaban en la escuela.

316
00:27:51,460 --> 00:27:55,020
Después de graduarse, la señorita Din le pidió que la ayudara a trabajar aquí.

317
00:27:55,020 --> 00:27:58,140
Ayuda a la señorita Din a cuidar la granja.

318
00:27:58,140 --> 00:28:01,260
Si ves a la señorita Din en algún lugar, verás a la señorita Kaew allí también.

319
00:28:03,930 --> 00:28:05,940
De hecho, parecen cercanos.

320
00:28:06,860 --> 00:28:11,460
Pero no se preocupe, señorita. Aunque pueden ser muy cercanos,

321
00:28:11,460 --> 00:28:13,740
son solo amigos y nada más.

322
00:28:17,600 --> 00:28:21,260
¿Por qué estás tan callado? ¿Es porque estás celoso?

323
00:28:23,660 --> 00:28:29,020
¿Por qué estaría celoso? Sólo tengo curiosidad. Si Din y la señorita Kaew son tan cercanos,

324
00:28:29,020 --> 00:28:33,180
¿Por qué no le pidió que se casara con él? ¿Por qué me propuso matrimonio?

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,460
¡Celos garantizados!

326
00:28:39,500 --> 00:28:41,460
¡Señorita Rose, espéreme también!

327
00:28:43,800 --> 00:28:47,540
Hola rosa. La tía Chan dijo que buscaste a Din.

328
00:28:47,540 --> 00:28:50,060
¿Por qué volviste solo? ¿Sigue funcionando?

329
00:28:50,530 --> 00:28:52,360
Ha salido con la señorita Kaew desde el mediodía.

330
00:28:54,500 --> 00:28:59,400
Quiero decir que salió a trabajar desde temprano en la mañana.

331
00:29:00,400 --> 00:29:04,160
Quizás… ¿hay algo que te molesta?

332
00:29:05,360 --> 00:29:06,160
Sí ?

333
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
¿Es esta la propuesta de matrimonio de Din?

334
00:29:14,330 --> 00:29:16,200
¿Tú también eres consciente?

335
00:29:18,000 --> 00:29:24,300
Sí. ¿Cómo decirlo? De hecho, se me ocurrió la idea.

336
00:29:25,700 --> 00:29:27,160
¿Qué quieres decir con eso?

337
00:29:28,730 --> 00:29:32,220
Eso significa que le dije que lo hiciera.

338
00:29:32,220 --> 00:29:37,380
Le dije que casarme contigo sería la mejor manera de protegerte del peligro que representa el señor Wasupol.

339
00:29:38,760 --> 00:29:41,700
¿Sin peligro? Cómo ?

340
00:29:42,600 --> 00:29:46,340
Si aceptas casarte con Din, todos pensarán...

341
00:29:46,340 --> 00:29:50,820
Din ahora es dueño de todo para ti. Estarías más seguro.

342
00:29:50,820 --> 00:29:56,300
Al menos esto significa que el señor Wasupol ya no tendrá excusa para obligarla a casarse con su hijo.

343
00:29:57,160 --> 00:30:03,330
¿Entonces Din me dio un plan que usted sugirió?

344
00:30:05,860 --> 00:30:10,020
Mmm... sí.

345
00:30:12,060 --> 00:30:15,330
Ella no es muy buena en comunicación. Quizás por eso lo entendiste mal.

346
00:30:18,660 --> 00:30:23,300
También me resulta extraño que de repente me proponga matrimonio así.

347
00:30:24,330 --> 00:30:28,760
Ahora que sabes la verdad, ¿aceptarás casarte con él?

348
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
Realmente aprecio tu preocupación, Lom.

349
00:30:33,600 --> 00:30:36,760
Pero para mí, el matrimonio debe venir después del amor.

350
00:30:38,200 --> 00:30:40,930
Pero si tenemos que esperar hasta que te enamores, puede que ya sea demasiado tarde.

351
00:30:41,860 --> 00:30:44,160
Además, es sólo un matrimonio falso.

352
00:30:45,000 --> 00:30:48,460
Pero no quiero que Din se sacrifique tanto y se ponga en peligro por mí.

353
00:30:49,200 --> 00:30:51,660
Ya le he causado suficientes problemas.

354
00:30:53,560 --> 00:30:55,860
Pero Din decidió hacerlo ella misma.

355
00:30:57,560 --> 00:31:02,060
Gracias, Lom. Lo pensaré.

356
00:31:33,600 --> 00:31:35,460
¿No tiene sueño, señorita?

357
00:31:38,100 --> 00:31:40,580
Tengo problemas para mantener los ojos abiertos.

358
00:31:44,400 --> 00:31:47,780
Entonces vete a la cama. No necesitas esperar conmigo.

359
00:31:48,330 --> 00:31:50,000
Pero la señorita Din dijo...

360
00:31:50,460 --> 00:31:56,020
Moddang, vete a dormir. Puedo esperarlo solo.

361
00:31:56,660 --> 00:32:03,780
Bueno, entonces... por favor no se quede despierta hasta tan tarde, señorita.

362
00:32:56,400 --> 00:32:58,660
Ojalá te despertaras pronto, papá.

363
00:32:59,730 --> 00:33:01,400
Ya no sé dónde estoy.

364
00:33:34,360 --> 00:33:37,530
La luz de la casa sigue encendida. La señorita Rose probablemente te esté esperando.

365
00:33:38,400 --> 00:33:42,540
Rosa ? No creo que ese sea el caso.

366
00:33:44,500 --> 00:33:47,100
Disculpen por ser indiscreto, pero ¿ustedes dos tienen algún problema?

367
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
Cuando estuvimos con el cliente hoy, noté que estabas bastante distraído.

368
00:33:54,560 --> 00:33:55,360
No es nada.

369
00:33:56,960 --> 00:33:59,860
Lamento no haberte ayudado a conducir hoy.

370
00:34:00,860 --> 00:34:05,360
Kaew, nunca te consideré una asistente. Eres mi amigo.

371
00:34:07,500 --> 00:34:10,860
¿Cómo está tu muñeca? ¿Está mejor?

372
00:34:13,659 --> 00:34:16,699
Es mucho mejor ahora. Ya no le duele nada, mademoiselle.

373
00:34:17,659 --> 00:34:21,100
Intentaré volver a la normalidad rápidamente para poder conducir por ti.

374
00:34:21,580 --> 00:34:24,500
¿Qué pasa con tu frente?

375
00:34:24,860 --> 00:34:29,460
Está cada vez menos hinchado.

376
00:34:29,560 --> 00:34:31,300
Sí, la marca roja desapareció.

377
00:34:31,600 --> 00:34:32,400
¡Estruendo!

378
00:34:34,730 --> 00:34:35,940
Rosa.

379
00:34:38,400 --> 00:34:40,380
Este es Kaew, mi asistente.

380
00:34:41,199 --> 00:34:42,330
Hola señorita rosa.

381
00:34:42,760 --> 00:34:43,860
Hola, señorita Kaew.

382
00:34:47,260 --> 00:34:50,340
¿No cree que está trabajando demasiado, señorita Kaew?

383
00:34:50,340 --> 00:34:53,460
Es casi medianoche, pero todavía no puede salir del trabajo.

384
00:34:53,500 --> 00:34:57,820
De ninguna manera. Estoy acostumbrado. Tienes que ser bastante flexible al trabajar con ella.

385
00:34:59,700 --> 00:35:02,660
Parece conocerla muy bien, señorita Kaew.

386
00:35:06,130 --> 00:35:08,980
¿Y por qué sigues de pie?

387
00:35:09,400 --> 00:35:10,860
Te estoy esperando.

388
00:35:12,100 --> 00:35:15,330
A mí ? Para qué ?

389
00:35:16,460 --> 00:35:18,660
Continuaremos donde lo dejamos.

390
00:35:18,660 --> 00:35:21,900
No podré dormir si no solucionamos esto.

391
00:35:25,700 --> 00:35:29,530
Será mejor que me vaya a casa, para que puedas hablar con ella.

392
00:35:30,500 --> 00:35:36,780
Está bien, señorita Kaew. Como eres su asistente y estás muy cerca de ella, puedes quedarte.

393
00:35:49,260 --> 00:35:51,130
Esta es tu propuesta de matrimonio.

394
00:35:53,130 --> 00:35:56,560
Bueno, en realidad... puedo explicártelo, Rose.

395
00:35:56,730 --> 00:36:02,860
No tienes que hacerlo. Escúchame. Ya tengo una respuesta.

396
00:36:06,860 --> 00:36:10,820
Voy a casarme contigo. Nos casaremos lo antes posible.

397
00:36:31,700 --> 00:36:33,180
Lom. ¡Lom!

398
00:36:33,180 --> 00:36:34,020
¡Lom, Lom, Lom, Lom!

399
00:36:34,020 --> 00:36:37,060
¡Lom! ¡Despertar! ¡Despierta, Lom!

400
00:36:37,060 --> 00:36:39,500
- Despertar ! Qué ?

401
00:36:39,500 --> 00:36:41,660
¡Rose acaba de aceptar casarse conmigo!

402
00:36:41,960 --> 00:36:42,760
Qué es esto ?

403
00:36:42,960 --> 00:36:45,420
¡Rose aceptó casarse conmigo!

404
00:36:45,420 --> 00:36:46,060
En realidad ?

405
00:36:46,060 --> 00:36:48,420
Sí ! ¿Qué debo hacer a continuación?

406
00:36:48,460 --> 00:36:50,860
¿Dónde debería celebrar la boda? En un hotel o tal vez

407
00:36:50,860 --> 00:36:51,700
¡Para!

408
00:36:54,960 --> 00:36:57,340
Es medianoche. Cálmate.

409
00:36:57,860 --> 00:36:58,660
Cálmate.

410
00:36:59,500 --> 00:37:00,600
Estaba demasiado feliz.

411
00:37:01,340 --> 00:37:03,700
Como si fueras a casarte de verdad, ¿eh?

412
00:37:04,260 --> 00:37:06,460
¿No es este un matrimonio falso?

413
00:37:07,060 --> 00:37:11,900
Pero aun así, debemos hacer todo lo posible para demostrarle a Rose que somos respetuosos.

414
00:37:12,380 --> 00:37:14,780
Bien recibido, señorita el futuro novio.

415
00:37:15,600 --> 00:37:18,540
Entonces voy a volver a dormir. Te felicitaré mañana.

416
00:37:18,700 --> 00:37:21,400
¡Oye, espera! ¡Lom, espera!

417
00:37:21,930 --> 00:37:23,620
¡Lom! Despertar !

418
00:37:23,800 --> 00:37:25,580
¿Con quién voy a hablar entonces?

419
00:37:26,260 --> 00:37:27,060
Despertar !

420
00:37:27,500 --> 00:37:29,940
- ¡Lom!
- ¡Maldita sea, es tan ruidoso!

421
00:37:29,940 --> 00:37:32,620
Oye, despierta. No puedo dormir, Lom.

422
00:37:35,560 --> 00:37:37,260
¿Qué hice?

423
00:37:39,500 --> 00:37:41,140
¡Esto no es verdad!

424
00:37:46,300 --> 00:37:48,980
¿Cómo podría enfrentarlo mañana?

425
00:38:15,560 --> 00:38:18,900
Rose, te levantaste temprano.

426
00:38:19,860 --> 00:38:22,360
Sí, tú también.

427
00:38:25,360 --> 00:38:26,780
- Sobre anoche... Sobre anoche...

428
00:38:27,700 --> 00:38:29,260
Tu empiezas.

429
00:38:31,300 --> 00:38:37,200
Lo de anoche, ¿hablabas en serio?

430
00:38:40,360 --> 00:38:43,400
Sí, lo digo en serio.

431
00:38:47,960 --> 00:38:51,800
Entonces hay muchas cosas de las que tenemos que hablar.

432
00:38:53,260 --> 00:38:54,330
¿Hablar de qué?

433
00:39:14,660 --> 00:39:19,620
Oye, no hables tan en serio. De todos modos, no estamos realmente casados.

434
00:39:20,500 --> 00:39:25,100
Por supuesto que tengo que hablar en serio. Incluso si es un matrimonio falso, tenemos que hacer creer a todos que estamos casados ​​de verdad.

435
00:39:25,100 --> 00:39:27,700
De lo contrario, nuestro plan no tendría sentido.

436
00:39:29,600 --> 00:39:31,300
¿Qué debo hacer entonces?

437
00:39:33,700 --> 00:39:37,900
En primer lugar, debemos mantenerlo en secreto.

438
00:39:37,900 --> 00:39:40,820
Que nadie sepa que es un matrimonio falso.

439
00:39:41,000 --> 00:39:42,460
¿Ni siquiera Moddang?

440
00:39:42,900 --> 00:39:43,700
Sí.

441
00:39:45,000 --> 00:39:46,200
¿Y la señorita Kaew?

442
00:39:46,860 --> 00:39:48,340
Yo tampoco se lo diré.

443
00:39:48,660 --> 00:39:53,620
Ella sólo sabrá que tenemos conflictos con Nubanun Farm. Pero ella nunca sabrá de nuestro matrimonio falso.

444
00:39:54,930 --> 00:39:55,730
Está bien.

445
00:39:56,200 --> 00:39:59,420
Ahora mismo no podemos confiar en nadie.

446
00:39:59,420 --> 00:40:03,820
Creo que hay un topo en nuestra granja que sigue informándole a Wasu sobre nosotros.

447
00:40:04,260 --> 00:40:05,700
Prometo no decírselo a nadie.

448
00:40:06,330 --> 00:40:13,060
Ahora mismo, además de tú y yo, también están Nam, Lom y Fai a quienes les voy a revelar este secreto.

449
00:40:14,260 --> 00:40:17,900
Todos los miembros de mi familia también te darán la bienvenida como uno más de los Watinwanich.

450
00:40:18,460 --> 00:40:22,180
Así que puedes estar seguro de que no estás solo con este problema.

451
00:40:22,760 --> 00:40:24,400
Todos te ayudarán a protegerte.

452
00:40:26,460 --> 00:40:27,260
Te lo agradecemos.

453
00:40:29,860 --> 00:40:31,730
¿Hay algo más?

454
00:40:34,060 --> 00:40:38,380
En segundo lugar, vayas donde vayas y hagas lo que hagas,

455
00:40:38,700 --> 00:40:41,140
siempre deberías hacérmelo saber.

456
00:40:41,140 --> 00:40:43,620
Y haré lo mismo contigo.

457
00:40:43,760 --> 00:40:44,460
Sí.

458
00:40:44,460 --> 00:40:48,180
Haré todo lo posible para planificar nuestra boda y hacerla lo más real posible.

459
00:40:48,180 --> 00:40:49,100
Además...

460
00:40:51,760 --> 00:40:52,960
¿Y qué más?

461
00:40:55,100 --> 00:41:02,300
Además, debemos firmar un acta de matrimonio para que el matrimonio sea legal.

462
00:41:02,300 --> 00:41:05,540
Para que Wasu y su padre nos crean.

463
00:41:07,900 --> 00:41:10,300
Pero no tienes que preocuparte.

464
00:41:10,300 --> 00:41:15,740
Redactaré un contrato estableciendo que nunca tocaré ninguno de sus bienes o propiedades.

465
00:41:16,020 --> 00:41:20,740
O si quieres, puedes divorciarte cuando quieras.

466
00:41:24,200 --> 00:41:32,000
No es nada serio. Entiendo que debemos hacer que las cosas parezcan reales, tanto en la ley como en la práctica.

467
00:41:34,900 --> 00:41:40,340
¿En la práctica? ¿Sabes realmente lo que eso significa?

468
00:41:45,160 --> 00:41:46,130
Por supuesto que lo es.

469
00:41:51,000 --> 00:42:00,100
Finalmente, si conoces a alguien a quien amas y quieres cancelar ese matrimonio,

470
00:42:00,780 --> 00:42:02,620
siempre puedes avisarme.

471
00:42:04,700 --> 00:42:05,420
Sí.

472
00:42:06,060 --> 00:42:10,020
Si un día tienes a alguien a quien amas y quieres cancelar ese matrimonio,

473
00:42:10,020 --> 00:42:11,940
Siempre puedes hacérmelo saber.

474
00:42:13,700 --> 00:42:14,500
Oferta.

475
00:42:27,060 --> 00:42:31,020
[Un día me volveré fuerte y te protegeré, Rose.]

476
00:42:31,020 --> 00:42:32,300
[Lo prometo.]

477
00:42:32,960 --> 00:42:33,930
[Rose: ¡Lo prometes!]

478
00:42:52,960 --> 00:42:55,060
¿Realmente se va a casar contigo lo antes posible?

479
00:42:55,400 --> 00:42:57,980
Sí. Y como fuiste tú quien ideó este plan,

480
00:42:58,020 --> 00:43:00,500
Tienes que ser responsable de ayudarme a organizar la boda.

481
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
No ! Soy policía, no organizador de bodas.

482
00:43:03,060 --> 00:43:06,260
- De ninguna manera. No. Oye, espera. No te muevas.

483
00:43:07,740 --> 00:43:10,730
Mira, eres el más experimentado de nuestros hermanos y hermanas.

484
00:43:11,180 --> 00:43:14,220
Eres un profesional en esto, tienes la mayor experiencia y la mayor cantidad de aventuras.

485
00:43:14,340 --> 00:43:18,860
Necesita saber qué quieren las personas que se van a casar o qué deben hacer.

486
00:43:20,000 --> 00:43:25,100
Es cierto que tengo muchas aventuras. Pero hasta ahora no he conocido a nadie con quien quiera casarme.

487
00:43:25,530 --> 00:43:27,060
¿Por qué hay que insistir en este punto?

488
00:43:28,330 --> 00:43:33,940
¿Qué hacer entonces?

489
00:43:35,300 --> 00:43:36,800
¿Por qué no preguntarle a Nam?

490
00:43:38,960 --> 00:43:43,940
Ella es dueña de un hotel. Probablemente organizó allí cientos de bodas. Ella es la verdadera profesional.

491
00:43:44,860 --> 00:43:45,660
Es cierto !

492
00:43:52,860 --> 00:43:54,260
Nam: Eso ya lo sé.

493
00:43:54,900 --> 00:43:56,960
Lom me llamó y me contó todo ayer.

494
00:44:02,100 --> 00:44:03,160
Nam: No te preocupes, Din.

495
00:44:03,700 --> 00:44:06,100
Planearé la mejor boda posible para ti.

496
00:44:07,100 --> 00:44:10,980
En cuanto a la ubicación, déjame ir allí y echar un vistazo.

497
00:44:12,300 --> 00:44:15,300
Pero es bastante urgente. ¿Estás seguro de que puedes hacerlo?

498
00:44:15,600 --> 00:44:21,780
Nombre: Fácil. Incluso tuve una boda en la que el novio se escapó en medio de la ceremonia.

499
00:44:22,500 --> 00:44:26,140
Así que díselo a Fay de mi parte. No puedo alcanzarla.

500
00:44:26,400 --> 00:44:29,130
No está claro si está atrapada en la mina o en alguna isla desierta.

501
00:44:30,500 --> 00:44:31,300
Está bien.

502
00:44:35,260 --> 00:44:36,740
Fay: ¿Qué dijiste?

503
00:44:37,960 --> 00:44:40,100
Qué ? ¿Quieres casarte? !

504
00:44:40,130 --> 00:44:43,020
Con quién ? ¿Y cuando? Para qué ? ¿Podemos confiar en esta persona?

505
00:44:43,360 --> 00:44:45,800
¿Cuándo se enamoraron? ¿Por qué nunca he oído hablar de eso?

506
00:44:52,400 --> 00:44:54,460
Nam vendrá aquí para cuidar el lugar.

507
00:44:54,560 --> 00:44:58,620
Mmmm. Pero por ahora, primero debes cuidarte a ti mismo.

508
00:44:59,800 --> 00:45:00,600
¿Eh?

509
00:45:33,460 --> 00:45:38,860
Incluso si es sólo un matrimonio falso, realmente quiero este matrimonio...

510
00:45:39,980 --> 00:45:43,260
ser un buen recuerdo y dejar una gran impresión en tu corazón.

511
00:45:55,730 --> 00:45:57,260
Hola, señorita Din.

512
00:45:59,530 --> 00:46:00,330
Por aquí, por favor.

513
00:46:13,600 --> 00:46:14,940
Disculpe ?

514
00:46:15,100 --> 00:46:15,900
Sí ?

515
00:46:20,600 --> 00:46:21,600
¿Cómo está, señorita?

516
00:46:26,760 --> 00:46:28,660
Te queda perfecto.

517
00:46:29,100 --> 00:46:33,780
Si te gusta este estilo, también puedes elegir el color y el estampado de la tela.

518
00:46:35,600 --> 00:46:37,220
¿Realmente me conviene?

519
00:46:37,800 --> 00:46:38,620
Sí.

520
00:46:39,100 --> 00:46:44,300
Si no está seguro, ¿por qué no le pregunta a la señorita Din?

521
00:47:39,500 --> 00:47:40,860
¿Qué opinas?

522
00:47:46,360 --> 00:47:47,620
Estruendo.

523
00:47:50,860 --> 00:47:51,900
¡Estruendo!

524
00:47:55,330 --> 00:47:56,130
Sí ?

525
00:47:56,760 --> 00:47:59,300
Te pregunté qué pensabas de este vestido.

526
00:48:16,300 --> 00:48:17,200
Es magnífico.

527
00:48:20,100 --> 00:48:22,930
Creo que usaré mi cabello así.

528
00:48:23,560 --> 00:48:27,620
Y usa maquillaje ligero para que no llame la atención.

529
00:48:28,660 --> 00:48:30,760
Ya estás muy guapa sin maquillaje.

530
00:48:32,730 --> 00:48:38,580
No necesitas felicitarme. De todos modos, es sólo un matrimonio falso.

531
00:48:42,330 --> 00:48:49,300
Aunque no sea real, eres la novia más hermosa a mis ojos.

532
00:49:29,660 --> 00:49:31,340
Lo lamento.

533
00:49:32,360 --> 00:49:34,100
Es mi culpa, tropecé.

534
00:49:35,300 --> 00:49:39,300
Será mejor que me cambie de ropa.

535
00:49:43,400 --> 00:49:44,930
¿Podemos quedarnos así por un tiempo?

536
00:50:27,960 --> 00:50:32,820
Sé por qué me trajiste aquí, pero...

537
00:50:32,960 --> 00:50:34,180
Lo sé.

538
00:50:35,530 --> 00:50:37,500
Pero incluso si es sólo un matrimonio falso,

539
00:50:38,760 --> 00:50:41,660
Sinceramente quiero lo mejor para ti.

540
00:50:44,220 --> 00:50:45,580
[Se oye un golpe en la puerta]

541
00:50:52,600 --> 00:50:53,460
Hola.

542
00:51:06,160 --> 00:51:08,730
No dudes en elegir el anillo que más te convenga.

543
00:51:12,060 --> 00:51:12,860
Te lo agradecemos.

544
00:51:29,500 --> 00:51:30,600
Quizás éste.

545
00:51:32,860 --> 00:51:35,660
Es muy sencillo. Puedo usarlo todos los días.

546
00:51:39,160 --> 00:51:41,000
¿Podemos probar este, por favor?

547
00:51:41,160 --> 00:51:41,960
Sí.

548
00:52:25,600 --> 00:52:26,700
Encaja.

549
00:52:29,800 --> 00:52:34,100
Entonces conseguiré uno similar para que tengamos un anillo a juego.

550
00:52:38,060 --> 00:52:40,260
Éste, por favor.

551
00:52:40,660 --> 00:52:41,530
Sí.

552
00:53:13,060 --> 00:53:15,660
No esperaba que invirtieras tanto en esta boda.

553
00:53:17,060 --> 00:53:18,900
Necesitamos que parezca lo más real posible.

554
00:53:19,700 --> 00:53:23,060
Muchas gracias... por hacer lo mismo por mí.

555
00:53:25,500 --> 00:53:31,100
Como te dije, realmente quiero que este sea un recuerdo maravilloso para los dos.

556
00:53:44,580 --> 00:53:45,500
A por ello !

557
00:53:47,660 --> 00:53:51,260
¿Por qué me detuviste, papá? Me iba a deshacer de este bastardo.

558
00:53:51,300 --> 00:53:54,460
Supérate a ti mismo. No puedes ir y causar más problemas.

559
00:53:54,540 --> 00:53:55,330
¡No me importa!

560
00:53:55,660 --> 00:53:58,740
¡Si alguien se atreve a robar lo que es mío, lo mataré!

561
00:54:00,300 --> 00:54:01,100
¿Así que lo que?

562
00:54:02,400 --> 00:54:04,700
¿Le volarán la cabeza aquí mismo, a plena luz del día?

563
00:54:05,660 --> 00:54:09,500
Ahora mismo la policía, especialmente la chica Wayo, nos está vigilando.

564
00:54:10,360 --> 00:54:12,260
No hagas nada precipitado.

565
00:54:13,530 --> 00:54:15,760
Pero se casarán en unos días, papá.

566
00:54:20,960 --> 00:54:22,260
Déjame encargarme de ello.

567
00:54:24,900 --> 00:54:26,600
Mañana iré a hablar con Din.

568
00:54:33,300 --> 00:54:38,860
[Granja Saen Rak]

569
00:54:40,300 --> 00:54:43,460
Creo que tal vez debería pedirles a mis empleados que cultiven más flores aquí.

570
00:54:43,660 --> 00:54:45,530
Para que te sientas como en casa.

571
00:54:45,700 --> 00:54:46,800
¿Qué opinas?

572
00:54:47,560 --> 00:54:48,360
Te lo agradecemos.

573
00:54:49,130 --> 00:54:51,400
Entonces, ¿crees que deberíamos...?

574
00:54:51,400 --> 00:54:52,420
¡Estruendo!

575
00:54:53,260 --> 00:54:54,780
¡Estruendo!

576
00:54:55,500 --> 00:54:57,140
¡Estruendo!

577
00:55:00,960 --> 00:55:01,740
¡Estruendo!

578
00:55:01,740 --> 00:55:03,460
Por favor, deténgase aquí.

579
00:55:03,460 --> 00:55:04,500
Vamos, Nam.

580
00:55:05,700 --> 00:55:07,740
Apresúrate.

581
00:55:08,260 --> 00:55:10,420
¡Nom! ¡Hecho!

582
00:55:12,160 --> 00:55:13,730
¿Por qué no me dijiste que vendrías?

583
00:55:15,660 --> 00:55:18,260
¿Y por qué no me lo dijiste antes de decidir casarte?

584
00:55:20,000 --> 00:55:22,100
Rosa ! ¿Eres tu?

585
00:55:23,580 --> 00:55:24,620
¡Hecho!

586
00:55:26,800 --> 00:55:28,130
Sí, soy Rosa.

587
00:55:28,800 --> 00:55:31,700
Rose, si quieres casarte, cásate conmigo.

588
00:55:32,700 --> 00:55:33,500
Qué es esto ?

589
00:55:33,560 --> 00:55:37,530
Nam ya me lo contó todo. No voy a permitir que mi hermana arriesgue su vida de esa manera.

590
00:55:39,200 --> 00:55:42,820
Fay, deberías hablar conmigo. Deja a Rose fuera de esto.

591
00:55:42,900 --> 00:55:45,660
No tengo nada que decirte. Quiero hablar con él.

592
00:55:45,660 --> 00:55:49,860
Ven y cásate conmigo. Podemos hacerlo de inmediato. ¿Por qué no mañana? Nombre...

593
00:55:50,560 --> 00:55:51,140
¡Buenas noches!

594
00:55:51,140 --> 00:55:51,820
Usted está aquí ?

595
00:55:52,180 --> 00:55:53,700
- ¡Lom!
- Te extraño mucho.

596
00:55:53,730 --> 00:55:55,180
[Lom]: Aww, déjame ver tu cara.

597
00:55:55,180 --> 00:55:55,900
- ¡Caray!
- Mi pequeño jefe.

598
00:55:55,930 --> 00:55:59,180
Fay puede parecer antipático. Pero en el fondo es una buena persona.

599
00:55:59,180 --> 00:56:00,300
No te preocupes.

600
00:56:00,330 --> 00:56:02,300
[Lom]: No tengo chicas a quienes abrazar estos días. Ven y dame un abrazo.

601
00:56:02,460 --> 00:56:03,460
[Fai]: Ve a darle un abrazo a Nam.

602
00:56:03,500 --> 00:56:04,600
[Fai]: ¡Nom!
- No.

603
00:56:05,060 --> 00:56:06,200
Entonces, ¿cuál es tu respuesta, Rose?

604
00:56:06,660 --> 00:56:07,460
[Lom]: Cállate.

605
00:56:22,930 --> 00:56:26,060
[Din]: Muy bien, déjame presentaros oficialmente de nuevo.

606
00:56:26,330 --> 00:56:27,560
Alguien parece haber perdido la cabeza hace un momento.

607
00:56:28,960 --> 00:56:30,200
Y sus modales también.

608
00:56:30,700 --> 00:56:33,540
Oye, ¿qué es esto?

609
00:56:35,060 --> 00:56:38,700
Conoce a Nam y Fai, mis primos jóvenes.

610
00:56:39,900 --> 00:56:41,220
Hola Nam.

611
00:56:43,740 --> 00:56:45,500
H...Hola, Fay.

612
00:56:46,860 --> 00:56:48,140
Esta es Rosa.

613
00:56:50,360 --> 00:56:51,260
Buen día.

614
00:56:55,360 --> 00:56:56,380
Buen día.

615
00:57:04,330 --> 00:57:06,180
Hola.................................

616
00:57:10,960 --> 00:57:13,330
Te ayudaremos a organizar la boda.

617
00:57:14,400 --> 00:57:15,700
Muchas gracias.

618
00:57:15,700 --> 00:57:19,100
Lom me dijo que eras una profesional en la planificación de bodas.

619
00:57:19,300 --> 00:57:20,900
Ah, para nada.

620
00:57:21,580 --> 00:57:23,420
Ella exagera.

621
00:57:24,500 --> 00:57:29,180
Entonces, ¿quieres celebrar la boda aquí o en la granja Chomchan?

622
00:57:30,360 --> 00:57:31,560
¿Qué dices?

623
00:57:33,300 --> 00:57:37,100
Creo que sería más seguro hacerlo aquí.

624
00:57:37,930 --> 00:57:40,400
¿Y a cuántas personas quieres invitar?

625
00:57:42,760 --> 00:57:45,860
Quiero que sea pequeño y privado.

626
00:57:45,860 --> 00:57:50,060
Quizás con un pequeño rincón para invitados ilustres, como altos cargos provinciales.

627
00:57:50,060 --> 00:57:54,060
En caso de que aparecieran el señor Wasupol y sus hombres, es posible que no se atrevieran a causar problemas.

628
00:57:55,130 --> 00:57:56,580
Es una buena idea.

629
00:57:57,220 --> 00:58:00,260
Estos altos funcionarios también pueden ser testigos de nuestra boda.

630
00:58:02,100 --> 00:58:04,420
En cuanto a tu seguridad, déjame encargarme de ella.

631
00:58:04,600 --> 00:58:08,700
En cuanto a la fotografía previa a la boda, Fai se encargará de ello.

632
00:58:09,860 --> 00:58:11,220
¿Quién dijo que lo haría?

633
00:58:14,000 --> 00:58:16,860
Es bueno. Pero eso es porque Nam me lo pidió.

634
00:58:21,530 --> 00:58:27,060
Está bien, echaré un vistazo.

635
00:58:27,060 --> 00:58:29,220
Veré qué puedo hacer con este lugar.

636
00:58:29,220 --> 00:58:30,980
Luego le diré al organizador que trabaje en ello.

637
00:58:31,500 --> 00:58:32,360
Así que adelante.

638
00:58:35,000 --> 00:58:38,900
Fai, ven a ayudarme a tomar fotos. Tengo que enviarlos a mi equipo.

639
00:58:40,300 --> 00:58:41,100
Está bien.

640
00:58:44,330 --> 00:58:47,620
Siéntete libre de utilizar tantas flores de mi granja como quieras.

641
00:58:47,900 --> 00:58:49,760
Les diré a mis trabajadores que se los traigan.

642
00:58:51,900 --> 00:58:52,740
Te lo agradecemos.

643
00:58:55,700 --> 00:58:58,700
Oye, ¿puedes dejar de ser tan malhumorado?

644
00:59:00,600 --> 00:59:04,940
Qué ? No he dicho nada todavía. Todos os lo imagináis.

645
00:59:06,900 --> 00:59:11,560
Fai, pase lo que pase, me casaré con Rose. Intenta entenderme un poco.

646
00:59:14,600 --> 00:59:17,900
Lo sé, lo sé. ¿No ves que estoy intentando cooperar?

647
00:59:17,900 --> 00:59:18,930
Adónde vas ?

648
00:59:19,860 --> 00:59:20,800
Para llevar mi cámara.

649
00:59:24,530 --> 00:59:28,780
Din, ¿hice algo que molestó a Fay?

650
00:59:29,900 --> 00:59:32,130
Ella siempre es así con los extraños.

651
00:59:32,330 --> 00:59:35,700
Pero una vez que la conoces mejor, te das cuenta de que es bastante simpática.

652
00:59:43,800 --> 00:59:47,460
Hermana, mañana hagamos la sesión de fotos previa a la boda.

653
00:59:48,100 --> 00:59:50,100
Pero puede parecer un poco seco en el fondo.

654
00:59:56,330 --> 01:00:00,780
Entonces, ¿deberíamos hacerlo en su granja? Probablemente será más bonito.

655
01:00:02,400 --> 01:00:05,800
Sí, eso sería mejor. ¿Podemos usar tu granja, Rose?

656
01:00:07,600 --> 01:00:08,400
Por supuesto.

657
01:00:11,060 --> 01:00:14,180
¡Señorita Din! ¡Señorita Din!

658
01:00:14,180 --> 01:00:16,340
El señor Wasupol está aquí para verle.

659
01:00:30,140 --> 01:00:33,540
♫ Siempre me tendrás a tu lado ♫

660
01:00:33,540 --> 01:00:36,300
♫ En este matrimonio nuestro amor durará para siempre ♫

661
01:00:36,300 --> 01:00:41,700
♫Te prometo que te daré todo mi corazón♫

662
01:00:41,780 --> 01:00:44,340
♫ Recuerdas cuando dije... ♫

663
01:00:44,340 --> 01:00:49,620
♪Que te cuidaré mucho♫

664
01:00:49,620 --> 01:00:57,300
♫Prometo que estas palabras siempre serán ciertas♫

665
01:00:57,380 --> 01:01:00,220
[Próximo episodio]
¿Qué estás haciendo, jefa Rose?

666
01:01:00,460 --> 01:01:01,360
P...¿Jefe?

667
01:01:01,760 --> 01:01:03,160
Sí, jefe.

668
01:01:03,760 --> 01:01:05,900
[Fai]: ¿Pueden acercarse un poco más el uno al otro?

669
01:01:08,700 --> 01:01:10,400
Para que parezca más creíble.

670
01:01:11,260 --> 01:01:14,860
En vuestra noche de bodas no podéis salir hasta la mañana siguiente.

671
01:01:15,900 --> 01:01:17,380
¿A la mañana siguiente?

672
01:01:17,380 --> 01:01:18,540
Sí.

673
01:01:18,540 --> 01:01:21,900
♫ Siempre me tendrás a tu lado ♫

674
01:01:21,900 --> 01:01:24,700
En este matrimonio nuestro amor durará para siempre: si te sientes incómodo,

675
01:01:25,400 --> 01:01:28,140
No durmamos esta noche, ¿vale?

676
01:01:29,200 --> 01:01:31,960
Quedémonos despiertos toda la noche y hagamos algo para fortalecer nuestra relación.

677
01:01:34,660 --> 01:01:35,940
¿Cómo se hace esto?

678
01:01:51,460 --> 01:01:55,260
♫ Tu toque quema una llama tan brillante, ♫

679
01:01:55,260 --> 01:01:58,620
♫Tu cálido abrazo♫

680
01:01:59,940 --> 01:02:06,140
♫Me refresca como las olas del océano♫

681
01:02:07,180 --> 01:02:13,460
♫Una brisa tan ligera que me hace querer volar♫

682
01:02:13,460 --> 01:02:20,660
♫Me mantienes firme, pacífico y seguro♫

683
01:02:20,660 --> 01:02:27,140
♫Toma mi mano y simplemente cree♫

684
01:02:27,500 --> 01:02:31,780
♫Me quedaré aquí a tu lado♫

685
01:02:31,780 --> 01:02:34,780
♫Y superar lo que será♫

686
01:02:34,780 --> 01:02:40,900
Nuit et jour, dans mes bras, toi et moi

687
01:02:40,900 --> 01:02:46,820
♫Con nuestro amor y destino♫

688
01:02:50,500 --> 01:03:00,020
♫Desde aquí y ahora estaré contigo♫

689
01:03:00,020 --> 01:03:01,260
[Entretenimiento de la estrella del norte]

690
01:03:02,340 --> 01:03:13,220
[La Tierra]